Polen soll auch mich anzeigen, mich anklagen, verklagen, kreuzigen
weil ich öffentlich erkläre,
dass es Polen waren, die meinen kleinen Bruder nicht zurückgaben,
dass es Polen waren, die sich nach der Deportation der Juden
ihre Häuser aneigneten und ihren Hausrat plünderten,
dass es Polen waren, die meine Mutter vom Bürgersteig auf die Straße verwiesen, „damit sie den Weg der Tiere teile“,
dass es Polen waren, die bei der Ansicht meiner noch lebenden Eltern
ihnen fluchend und verächtlich zuriefen, „ach, ihr habt überlebt?“
dass es Polen waren, die bestochen werden wollten,
wenn sie einen Juden entdeckten,
dass es Polen waren, die sie trotz Bestechung dann doch noch anzeigten.
Polen soll auch mich anzeigen, mich anklagen, verklagen, kreuzigen,
weil es Polen waren, die in Jedwabne ihre Nachbarn verbrannten,
weil es Polen waren, die diejenigen ermordeten, die nach Kielce zurückkehrten,
weil es Polen waren, die keinen Juden in ihren aufständischen Gruppen duldeten,
weil es Polen waren, die auf den Straßen lauerten, um Juden wegen der Belohnung zu jagen,
weil es Polen waren, die Juden gegen Geld versteckten und sie dann, war das Geld zu Ende, anzeigten,
weil es Polen waren, die Wasser zu unerschwinglichen Preisen verkauften, wenn die Züge auf ihrem Wege nach Treblinka und Auschwitz Halt machten.
Polen soll auch mich anzeigen, mich anklagen, verklagen, kreuzigen,
weil es Polen waren, die ihre jüdischen Schüler und Mitschüler in den Schulen verspotteten,
weil sie Polen waren, die Pfarrer, die unter Anschuldigung des Gottesmords jahrhundertelang Hass predigten,
weil es Polen waren, die Beifall klatschten, wenn die Nazi-Horden die Juden aus ihren Häusern rissen,
weil es Polen waren, die angeheuert wurden, um Juden über Flüsse und Grenzen zu bringen, und sie dann an unbekannten Orten verließen,
weil es Polen waren, die sie, nachdem sie sie verlassen hatten, anzeigten,
Polen soll auch mich anzeigen, mich anklagen, verklagen, kreuzigen
obwohl ich auch erkläre,
dass die polnische Regierung im Exil kein Mittäter des Nazismus war,
und dass es auch einige Polen gab, die sich nicht unterwarfen
und den Juden halfen,
dass es auch einige Polen gab, die sie versteckten, ernährten und pflegten,
und dabei ihr eigenes Leben aufs Spiel setzten,
dass es auch einige Polen gab, die ihnen gefälschte Ausweise besorgten,
dass auch einige Polen dem Hilfsrat Żegota angehörten,
ohne diese Polen hätte kaum ein Jude überlebt,
tausende waren es, diese Polen, die im rohen Gegensatz die Millionen Mittäter, Verantwortlichen und durch Tun oder Unterlassen Schuldigen ins Licht stellen.
und deshalb sage ich,
Polen soll auch mich anzeigen, mich anklagen, verklagen, kreuzigen.
Diana Wan
Übersetzung: Susana Mayer